...בפרקים הקודמים של גות'האם
?איפה אתה אד
?מה זה אדום וירוק ומסתובב סביב
.זברה עם חור באמצע
המוח המבריק שלך פגום
.בדיוק כמו שאר הגוף שלך
.אני מניח שהיא צדקה
!אתה לא חכם
.נזדקק לצבא כדי להביס את פינגווין
.זה גורם לי להתגעגע לפאלקון
באת לחפש גנגסטר וזה .בדיוק מה שמצאת
.אני ממשפחת פאלקון
אני צריך לדעת מה את .מתכוונת לעשות
אתה רוצה לקחת את .העיר חזרה מפינגוין
.אני אתן לך את זה
באמת חשבת שאני ?לא אבין את זה
שניכם מתלחשים
.כמו בני נוער כל השבוע
...לא היית ראויה לה כבר מההתחל
.כן, אני הרגתי אותו
.אני מצטערת
.ישנה אגדה בנוגע לסכין הזו
אסור שהאיש שהרג את .סבא שלי יחזיק בזה
.אני מבטיח .זה ראס-אל-גול-
.הסכין הזו היא המפתח להכל
.תן לי את הסכין ואשחרר את הנער
.ברוס מסור לי את הסכין .אני לא יכול.
?אז, מי הצמח
.אה, הוא היה פעם גנגסטר
?בשם, גאלזין, אולי גולד
.חטף כדור למוח .הוא בתרדמת כבר חצי שנה
אז מנהלי בית החולים רוצים ?לפנות כמה מיטות
''.כן, אמרו שניקח אותו ל''דרום
-ביצת הטבח-
.נוח בשלום על משכבך, בוטצ' גאלזין
.סיירוס גולד
.מי שלא תהיה לעזאזל
.היי הארווי
מישהו יצר איתך קשר ?בנוגע לראס-אל-גול
.לא
שמעתי הרגע מהמזכיר של .השופטת באם באם
.המשפט שלו הוזז מהרשימה
ואני רוצה לוודא שהעבודה שהוא שר
של מדינה זרה לא תעזור .לו להתחמק מזה
.הוא הרג ילד
.זה מעבר לתפקיד שלי חבר
.אני רק עוצר את החבר'ה הרעים
?באמת
.אלה טפסי שיחרור
.של עבריינים שאני תפסתי
תן לי לנחש, לכולםהיה רישיון
?מפינגוין, נכון
.ג'ים אני תקוע בין הפטיש לסדן
כל דביל שאתה עוצר עם רישיון, המפקח
.נותן לי הוראה לשחרר
?מה אני אמור לעשות
!את העבודה שלך !אני עושה את העבודה שלי-
גורדון יש לך שיחה
,מהמזכיר של השופטת .זה בנוגע לראס-אל-גול
.הנה קח
.אני עושה את העבודה שלי
.אדון ברוס
?לא ישן
?שוב
...שוב, המוות שהילד ההוא
.אל תאמר שזו לא היתה אשמתי
.זו אשמתי
.אלכס מת כי היססתי
ובכן, אולי היססת
אבל זה לא הופך אותך ?לרוצח שלו, נכון
ראס הרג את הילד הקטן ,החף מפשע הזה
.והוא ישלם על כך
אתה באמת חושב שלנעול אותו ?בבלאק גייט יעצור אותו
.הוא עדיין רוצה את הפגיון
תפסיק כבר להתעסק ?בפגיון הארור, טוב
רק כדי שנוכל לאכול .כבר ארוחת בוקר
.בבקשה .אני חושב שמצאתי משהו סופסוף-
,ברישומים של דר וינטרופ
יש כיתוב על הקת
.שדוקטור וינטרופ הצליח לפענח
כתוב בו שהסכין נועדה לאחד
.שטבל במים המרפאים
כן. ובכן, בהנחה שזה לא אני
.זה חייב להיות הבחור שלנו ראס
אבל זה לא חייב לומר .שהסכין היא לשימושו
.אולי היא אמורה לשמש נגדו
.אני מבין
.לא
.אתה בבירור לא
מה שאתה טוען הוא
שהסכין הזו ורק היא בלבד
היא הדבר היחיד שמסוגל .להכניע אותו
אם ראס-אל-גול מאמין ,שהסכין הזו תהרוג אותו
זה יכול להסביר מדוע .הוא רוצה בה כל כך
.על מנת שיוכל להשמיד אותה
.לפני שמישהו יגשים את הנבואה
אדון ברוס, אני יודע שאתה ,מרגיש רע בנוגע לאלכס
.כולנו מרגישים כך
אך בנקודה הזו, עלייך .לזכור את הנדר שלך
.לא להרוג
,לקיחת חיים ,לא משנה עד כמה זה מוצדק
תוביל אותך במורד
שביל אפל הרבה יותר .משאי פעם תוכל לדמיין
.אני יודע. היתי שם
?אתה מבין אותי, אדון ברוס
.אני מבין
.מצויין
.בוא נארגן אותך ליציאה
.קדימה, מהר
.כזה אסון
הוא היה רק ילד .ותמיד כל כך מקסים
פשע נתעב
.מבוצע נגד ילד כה תמים
,וסבו
.נרצח רק יום קודם לכן
.אני יודע, אני יודע
.זה יקח לי רק רגע אדון ברוס
?חסינות דיפלומטית
?אתה צוחק, נכון
שגרירות נאנדה פארבט .הגישה בקשה להסגרתו
.ייתכן שזה יקרה עוד השבוע
המפלצת הזו הרגה ילד .אני יודע-
.הייתי שם
תראה. אני מספר לך .את זה כמחווה אישית
.כן .אבל הידיעה תתפרסם-
וכשזה יקרה, אני צריך .שתשגיח על ברוס
.אני מודאג בנוגע אליו
?ואתה מאשים אותי
?אתה האפוטרופוס שלו, לא כן
אתה אמור להגן עליו
ובמקום זה העמדת אותו
.בסכנה .אני מבין-
?אז זה מה שמכרסם בך, נכון
.שהסתרנו זאת ממך ,ובכן, אם היתי במקומך
.היתי מתמקד בעבודה שלך, בלש
שהיא לשמור על ראס-אל-גול .מאחורי סורג ובריח נעול היטב
רק תדאג לשמור על הידיעה בסוד מפני ברוס ככל שתוכל
.על כך אנחנו מסכימים בלש
.הנער עבר מספיק
גות'האם עונה 4: פרק 5 ''דרכו של הלהב''
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -
.תודה לך שבאת ברברה
.חתיכת לול תרנגולות
?אז, מה התוכנית
?מה דעתך על זה
,רק תגיד
ונשתה קיאנטי בבית .עוד לפני ארוחת הערב
.אני חושב שאסרב
?אז למה קראת לי לפה
.כדי להיפרד
כשהחזרתי אותך לחיים ,ביקשתי ממך להיות
.העיניים והאוזניים שלי בגות'האם
.הפכת להרבה יותר מכך
.תחסוך את זה ממני
?מה בנוגע לכל מה שהבטחת לי
תעשי כפי שאבקש ואתן לך מתנה'' ''גדולה יותר ממה שאי פעם דמיינת
?מה לעזאזל זה היה
.את תראי
.להתראות ברברה
-פסולת כימית רעילה-
.נולד ביום שני
.הוטבל ביום שלישי
.התחתן ביום רביעי
.חלה ביום חמישי
.מצבו החמיר ביום שישי
.מת ביום שבת
.נקבר ביום ראשון .אלוהים אדירים-
אף פעם לא ראיתי .מישהו כמוהו בעבר
.הוא לבן כמו גדר מסויידת
.הרגע. אנחנו לא הולכים לפגוע בך
?מה קרה לתחתונים שלך בחור גדול
.הרגע
!לא
,אנחנו נתפוס אותך !חתיכת יצור שכמוך
?מי... אתה
.נולד ביום שני
.הוטבל ביום שלישי
.התחתן ביום רביעי
.חלה ביום חמישי
.מצבו החמיר ביום שישי
...מת ביום שב
.סולומון גרנדי
.נולד ביום שני
.סולומון... גרנדי
.סולומון גרנדי ...נולד -
.ביום שני
.נולד ביום שני
.סלומון גרנדי
מידת שיתוף הפעולה עם הרשיונות .בקרב משטרת גות'האם נותרה גבוהה
.התוכנית היא הצלחה גמורה
.מספרים, מר פן
,על פי הנתונים שלי
,אחוזים מהפשיעה נמצאת 86 .תחת שלטון השלום הפינגוינאי
מה שאומר ש-14 אחוזים מהפשיעה
מתרחשת מחוץ למערכת !הרישיונות שלי
המספרים מאוד .טובים מר קובלפוט
קרא לפיירפלי. אני רוצה שינתנו !פה דוגמאות לאחרים
.כן, זה עשוי לעזור
אבל מצד שני, אם לשרוף כמה אידיוטים זה כל מה שהיה נדרש
כל אחד היה יכול .לשלוט על גות'האם
תודה רבה לך על התובנות .גברת פאלקון
.אני לא זוכר שקראתי לך
באתי לראות אם יש לך .תוכניות לארוחת צהריים מחר
?הזמנה
אחרי
שהרגתי את נאמניו האחרונים ?של אביך שנותרו
אולי את
מעריכה יתר על המידה את .העונג של חברתך
...אווסואלד
אתה אולי חושב שיש לך הכל
.אבל דבר אחד אין לך
.את השם פאלקון
שם שפעם היה קשור
..לכל הפשיעה בגות'האם
.במאת האחוזים
עכשיו את סתם זורה לי .מלח על הפצעים
אני מציעה שנלך לצהריים .במקום פומבי
ככה, תראה לגות'האם שיש לך
.את התמיכה של משפחת פאלקון
וזה אמור להיות מספיק על מנת לשלוח
את הפושעים הסוררים האלה
להתרוצץ חזרה אל .מתחת למטרייה שלך
מר פן, מטלה מספר ארבע .ברשימת הדברים שעליי לעשות
''.להרוג את סופיה פאלקון''
?תוסיף לזה סימן שאלה, בסדר
.אם כך נתראה מחר
!בחייך, יש לכם גלולות נגד כל דבר
חוסר שינה, חרדה, חייב !להיות לכם משהו בשבילי
אני לא יודע, גלולה שתהפוך את ההשפעה
?של הקפאת והפשרת המוח שלך
.זה די ספיציפי
אני לא אתן שיתנשא מעליי
!אידיוט בחלוק רופא
!אתה אפילו לא רופא
בסדר, תרגע בנאדם. פשוט .תספר לי מה הסימפטומים שלך
.מחשבה מעורפלת
ירידה ביכולת לחשוב עשרה .מהלכים קדימה
!חוסר יכולת לפתור חידות
.אלוהים
אני חייב לשפר .את תפקוד המוח שלי
.אני יכול לקחת כדור או וויטמין
אני אפילו מוכן לשקול .תרופה טבעית
אני לא רוצה לטפח אצלך .תקוות, אבל יש משהו
.מה? ספר לי
.תרופה ניסיונית
היא אמורה להגביר את היכולות .הקוגניטיביות הטבעיות של המוח
?זה מושלם. איפה זה
.במגירת הדוגמיות
?איך היא נקראת
חכמטיביה, גלולה .כחולה, צורת יהלום
.חכמטיביה, חכמטיביה
.אני לא רואה אותן
.נסה לכיוון הסוף
.אני לא רואה את זה
.אה, הנה זה
!אלוהים
?אקדח מזוייף
?ברצינות
.חכה. חכה. חכה. חכה .אני רק רוצה לדעת
?הן עובדות ,לא טיפש-
.הן גלולות סוכר
.ואני מתקשר למשטרה
...קדימה, תעשה את זה .תעשה את זה
'.בוטצ
?אתה... מכיר גרנדי
'...בוטצ
.אף פעם לא היתה לי בעיה איתך
.ברברה קין... היא הבעיה
אתה וטאביתה רק .עוברי אורח תמימים
.וואו, אתה לא יוצא לשמש הרבה
...לא
.איש מדבר יותר מידי
?קולינס, תטפל בזה, בסדר .בסדר-
.גורדון
.ברוס נעלם
?מה .אתה חייב להכניס אותי לבלאק גייט-
?על מה אתה מדבר
,כשחזרנו הביתה מטקס האשכבה הוא אמר שהוא מתכוון ללכת
ישר למיטה, אבל הוא כנראה .התגנב החוצה בזמן הזה
החשש שלי הוא שהוא ...לקח את הסכין
והוא הולך לנסות להרוג .את ראס-אל-גול
?אתה רציני
.כן, אני מאוד רציני
אנחנו חייבים ללכת .לבלאק גייט עכשיו
ואז תוכל לספר לי על כל הדרכים
?בהן אכזבתי את הילד, בסדר
.אני בהחלט אספר ,תקשיב לי-
הילד עומד לעשות מעשה
.שאין ממנו דרך חזרה
.הוא זקוק לעזרתנו
.כן
.בוא נלך
.כן, הגיע הזמן
.המשמרת נגמרה לפני חמש דקות
.קדימה
ילד חלש
,וטיפש שכמוך
.אתה עדיין אינך מוכן
.שמי הוא ברוס ווין
.עיצרו אותו .עיצרו אותו
.אדון אל-גול
.קחו אותו למטה
?מה? מה אתם עושים
קיבלנו את השיחה שלך ...אבל בדקתי ברישומים
.ברוס ווין לא היה כאן עם כל הכבוד-
אני לא חושב שהוא היה מגיע כמו כל מבקר רגיל
.הוא מיליארדר אחרי הכל
'אני חושב שמה שמר פניוורת ;מנסה לומר הוא
שייתכן שברוס ווין שילם למישהו .כדי שיכניס אותו פנימה
.מבלי להעליב
.אנחנו רק רוצים להסתכל מסביב
.בטח. מה שתרצו
אבל עשיתם את כל .הדרך לכאן לחינם
ואנחנו נטצרך לקחת .את כלי הנשק שלכם
.הליך שגרתי
.כמובן
?סיימת .כן זה בהחלט הכל.
אלא אם כן אתם רוצים .לבדוק בתחתונים שלי
.אין סיכוי
?תחתונים
.הם כאן
.גלולות סוכר בתחת שלי
.החלום הזה היה נוראי
!אוי אלוהים
.אתה אמיתי
...אתה... מכיר
?גרנדי
.מה? לא. לא
?לא, מי זה גרנדי
.סולומון גרנדי
.נולד ביום שני
...היד שלך! איך
.אני מצטער
?מה קרה לך
.גרנדי לא לדעת
.בסדר, תן לי להבין את זה
...אתה לא... זוכר
,מי אתה
?או איך הגעת הנה
.אני מצטער
...גרנדי
אני לא מכיר אותך .שיהיה בהצלחה בכל מקרה
מקווה שתצליח לפתור את .העניין עם העור. נתראה
.אתה מכיר גרנדי
.אתה לעזור לגרנדי
...להיות
...עם גרנדי
.חבר
...אני מנסה להישאר מנומס
.אבל אני לא יכול לעזור לך
?למה
?אני פשוט לא יכול, בסדר
?למה ...כי-
!כי לא יכול אפילו לעזור לעצמי
.אתה לא יודע מי אתה
.טוב, זה מציב את שנינו באותו מצב
...הייתי פעם חכם... מבריק
.ועכשיו זה איננו
אני לא מצליח אפילו !לשדוד בית מרקחת
?אז אתה רוצה שאני אעזור לך
.אני לא יכול
.טוב, אני באמת מרגיש קצת מורעב
.אנחנו סגורים
.יאנוש
הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה ביום ההולדת העשירי שלי
.הבאת לי עגילי אודם
אמרת שזו מתנה הולמת
.לבתו של מלך גות'האם
.סופיה פאלקון
.שמעתי שחזרת לגות'האם
?מה אוכל לעשות בשבילך
תהיתי מה מצב הרווחים שלכם
.תחת שלטונו של פינגווין
משפחת סזאבו די מרוצה
משיטת הרישיונות של .אסוואלד קובלפוט
,אבל גם אם לא
היינו חכמים מספיק .לא לומר שום דבר
מצויין. כי הזמנתי אותו
למסעדה שלך לארוחת צהריים
ואני רוצה שזו תהיה ארוחת .צהריים שהוא לא ישכח לעולם
.ברוס
?איפה אני
.מתחת לבית הכלא בלאק גייט
אלפרד פניוורת' וג'ים גורדון
נמצאים למעלה מלווים
.ללא ידיעתם, על ידי אנשיי
.תן להם ללכת
.אין להם שום קשר לזה
.עדיין משחק את האביר הלבן ברוס
החלפת את השומרים .לפני שהגעתי הנה
אני בטוח שהחברים שלך .מסוגלים לדאוג לעצמם
שלחת בקשה לקבלת חסינות דיפלומטית
בידיעה שאשמע על כך
.ואבוא לחפש אותך
,רציתי את הסכין
.אבל לא מהסיבה שאתה חושב
עבר זמן רב מאז אחזתי ,בפיגיון הזה לראשונה
הוא ניתן לי רגעים ספורים לאחר שטבלתי
.במעיין הלאזרוס
...עליתי מן המים
תלוי בן
,חיים למוות
...ראיתי חיזיון של דמותך
.היורש שלי
.אתה מטורף
.אני לא היורש שלך
.אני אפילו לא מבין מה זה אומר
זה אומר שאתה היחיד
.שיכול לשים קץ לסבלי
.בבקשה
?אתה רוצה שאהרוג אותך
.שחרר אותי
טוב, תודה על הארוחה ,בחור גדול
.זה היה יום מסעיר ביותר
.אני חייב ללכת
.לא
!לא זה שוב. בחייך
אלוהים, אמרתי לך. עדיף לי להיות לבד
.וגם לך
!אז תעזוב אותי
!תעזוב
.היי יצור
.ידעתי שנמצא אותך
.ונראה שיש לך חבר
,אני מבטיח לך
.שאנחנו לא חברים
.תפסו אותם
.את שניהם
!לא! לא
!גרנדי
!חם... חם
!חבר גרנדי, הצילו
.אל תלך, לא. הצילו. הצילו
.חם
...חם... חם
.חבר גרנדי לא טיפש
.חבר גרנדי... חכם
...טוב, אני מניח
.כן, אתה צודק
.מים גוברים על אש
.זה היה חכם
...אוי בחיי
.אני לא יכול לנשום
אווסואלד הם אמרו שזה .השולחן הטוב ביותר שלהם
.בחירה מעניינת
?את בטוחה שזה לא אינטימי מידי
המטרה היתה להפיץ את השמועה
.שמשפחת פאלקון תומכת בי
.אל תדאג. אנשים ידברו
בחרתי במקום הזה
,כי שמעתי שאמך היתה הונגרייה
חשבתי שאולי תשמח .לקצת טעמים מהבית
אני יכולה להבטיח לך אסוואלד .שאני לא כאן כדי להרעיל אותך
.ייתכן
השף ממש אוהב ?לשים פפריקה, לא
?איך האוכל פרט לזה
.אכיל
.טוב, אני מפוצץ
תודה רבה לך על שנפגשת .איתי העלמה פאלקון
ותודה רבה לך ותודה רבה .למשפחתך על תמיכתם
אתה לא יכול לעזוב עד .שלא תטעם מהגולאש
,אם זה דומה לעוף בפפריקה
.אני אוותר .זו מומחיות הבית-
.אמא שלי היתה מכינה גולאש
.הביאה את המתכון איתה מבודפשט
הוא עבר במשפחה שלה .במשך 300 שנים
אני בספק אם זה .בכלל משתווה לו
!אני הולך ?אווסואלד-
?אסוואלד
לקח לי נצח למצוא את .המתכון של אמא שלו
?עקבת אחריו במדוייק
עקבתי אחרי המתכון .עד לפרט הכי קטן
זה לא מצא חן ?בעיני האיש הקטן
.למען האמת, אני לא יודעת
?כמה זמן אתה עובד כאן
.שנתיים פחות או יותר
.היתי בבלאק גייט במשך זמן מה
כנראה שלא יצא לנו .להיתקל אחד בשני
?כאן? בתור שומר
.בתור אסיר
.אה, כן. שמעתי על זה
יש סיבה מדוע אתה לא לוקח אותנו
?דרך האגף השמור ביותר
האסירים נמצאים בחצר .בשעה הזו של היום
.היו כמה שינויים מאז שהיית פה
.מקלוסקי
.זה מצחיק
.אני מכיר עוד ג'. מקלוסקי שעובד כאן
.בן דוד שלי. זה מבלבל לפעמים
.בסדר. בואו נלך
.דרך הדלת הזו ,אני חייב לומר חבר-
אני ממש אוהב את מה .שעשיתם עם המקום הישן
.עם זאת, יש לי שאלה עבורך
?כן
?איפה השומרים האמיתיים
?איפה ברוס ווין
לראס-אל-גול יש תוכניות .בנוגע לנער
?היכן הוא
.לעולם לא תמצא אותו
אתה ממעיט בערכה .של הנחישות שלי חבר
טוב לפחות אנחנו .יודעים שברוס כאן
,טוב, עברנו בכל הקומה ?איפה הוא
,יש את החצר
.המגדל... אבל הם יותר מידי גלויים
יש מרתף תחתון שניתן .להגיע אליו במעלית השירות
?באיזה כיוון
למי אמרתי לך במפורש ?לא לתת להיכנס לכאן
העלמה פאלקון כאן .כדי לפגוש אותך אדוני
.אני מתנצלת אסוואלד
,אני לא בטוחה מה הרגיז אותך
.אבל אני !מספיק-
חשבת שאני באמת אאמין
?שכל זה היה סתם צירוף מקרים
לגולאש הזה היה טעם בדיוק כמו !לזה שאמא שלי היתה מכינה
אתה לא יכול להאשים אותי .באותנטיות של המסעדה
.את מורחת אותי
?אבל בשביל מה
קשה לך מאוד להאמין
שמישהו ירצה לעשות ?משהו נחמד עבורך
היה אדם אחד בלבד
בכל חיי שעשה דברים עבורי
.מבלי לרצות משהו בתמורה
.וזו היתה אמא שלי
.אז אני מקנאה בך
אבא שלי מעולם לא עזר לאף אחד .אלא אם כן היה לו רווח מכך
ובסופו של דבר זה הרחיק .ממנו את כל מי שאהב אותו
.לכי
אני אחליט מה לעשות .איתך אחר כך
.אווסואלד אני רק רוצה לעזור לך
.את רוצה לעזור לי? אז נסי ללכת
.הרגל שלך
.זה סתם בגלל מזג האוויר
?מה את עושה
.אל .זה בסדר-
.אני לא אשפוט
כשהיתי ילדה, שברתי את הקרסול
בזמן ששיחקתי עם .בני הדודים שלי
.היתי מיואשת
.בוכה מכאב
.אבי אמר לי להניח על המקום קרח
.להיות קשוחה, להפסיק עם הדמעות
אבל אמא שלי הלכה .איתי לבית החולים
ובדרך היא אמרה לי
.שקור דווקא מגביר את הכאב
.מה שנחוץ הוא חום
.אמא שלי
.היא נהגה לשיר
אולי יהיה קשה לך ,להבין את זה
אבל התהלכתי על האדמה .הזו במשך מאות שנים
.בהמתנה לך ברוס
.רק אתה יכול להרוג אותי
.ורק באמצעות הפגיון הזה
.זו הקללה שלי
.זו המשמעות של החזיון שלי
.אני לא מאמין לך
.האמן לי
.זה רק עוד תרגיל
.ראה
.הסתכל
.דמותי האמיתית
כל רגע של חיי
.הוא צער
.שים קץ לסבלי
,מה שלא תהיה הקללה שלך
.היא מגיעה לך על מה שעשית
.אתה כועס ברוס. אני מבין
אך אם לא תהרוג אותי בפגיון הזה
.לעולם לא תהיה חופשי !לא-
.אני לא מוכן
...אז הרשה לי לספר לך מה יקרה
.אם לא תהרוג אותי
אני איעלם
.ואתן לך לחיות את חייך
.אתה תלך בדרך הישר
.תגדל להיות אדם טוב
.תהפוך לבעל
.לאב
.אולי יגיע יום שתשכח בכלל מקיומי
.אבל אז אני אחזור
.ואהרוג את כל מי שאתה אוהב
,בדיוק כמו שצפית בהוריך נהרגים
בדיוק כמו שצפית בי משסף ,את גרונו של חברך
אשחט את אשתך וילדיך
,לנגד עינייך
ולא יהיה שום דבר .שתוכל לעשות בנידון
.תמות
.כן
.שימו לב, כל האסירים
.כל דלתות הכלא עומדות להינעל
?אתה הולך לעצור אותי
?על מה
.על רצח
.אני לא יודע מה ראיתי שם
,אבל ככל שאני יודע
אנשיו של ראס-אל-גול פרצו .אל בלאק גייט והוא נמלט
.בגדתי בעצמי ובזכרם של הוריי
.לקחתי חיים
עשיתי בדיוק את מה .שראס אמר שאעשה
רק בגלל שאתה יודע שאתה ,מסוגל לעשות משהו
.זה לא אומר שזה חייב לקרות שוב
ברוס, אתה ואני מכירים .אחד את השני הרבה זמן
.מאז הלילה שבו נרצחו הורייך
עכשיו, אתה אולי לא מרגיש ,כמו הילד ההוא יותר
.אבל אני יודע שאתה עדיין כזה
.אחד שמאמין בלעשות טוב
.בלהילחם עבור מה שצודק
שיעשה כל מה שצריך בכדי .להגן על האנשים שהוא אוהב
שום דבר שקרה היום .לא משנה את זה
?מה אתה עושה
.אמרת בעצמך
.זה נגמר
.לא
.לא אוכל להניח לך לעשות זאת אדון ברוס .אלפרד-
הקשב, התחלנו
עם התוכנית הזו של לקיחת החוק לידיים על מנת להתכונן לשובו של ראס-אל-גול
אבל זה הפך למשהו .גדול הרבה יותר מזה
אני מבין את זה עכשיו. .כלומר, אני טעיתי ואתה צדקת
.אתה כן יכול לחולל שינוי
.אני לא הגיבור לו גות'האם זקוקה
עשיתי את ההחלטה הזו ברגע .שהרגתי את ראס-אל-גול
.בחרתי בדרך האפלה
.אכן כך
וזאת הולכת להיות דרך .ארוכה וקשה חזרה
.אבל אני מאמין בך אדון ברוס
...תמיד האמנתי, ואני .תמיד אאמין
עכשיו, אני מבין שאתה לא .מרגיש ראוי לזה כרגע
...אבל כי, זה
...אבל כשתרגיש, זה
.זה יחכה לך
.וכך גם אני, אדוני
לאנשים האלה שתקפו אותנו
.לא היו אפילו כמה דולרים עליהם
.אנחנו זקוקים לתוכנית חדשה
?מה
.אמת
...חבר גרנדי
?מכיר גרנדי
.מגיע לך לדעת
...אתה ואני
.היינו חברים טובים מאוד
.ואז משהו קרה לך
.ופשוט לא זיהיתי אותך
,אבל מה שחשוב הוא שעם השרירים שלך
.נוכל לעשות כסף
ובעזרת כסף נוכל להפוך .אותי לחכם שוב
.ואז נברר מה קרה לך
?פשוט תבטח בי. בסדר
.גרנדי, קדימה
!כן! קדימה
?מה זה? מועדון סריגה .בואו ונראה קצת דם
היי, אני מחפש את .האדם שאחראי כאן
.אתה מסתכל עליה
?מה אתה רוצה צוציק
ובכן, אם אפשר להרוויח כאן כסף
.היינו רוצים לנסות את מזלנו
?מי אתה
.אני... היי
.אני המנהל של האדון הנכבד הזה
.סמכי עליי, הוא מפלצת
.טוב, עוד חומר לעבוד איתו
...שבע , שמונה
.נטפל בך קודם. ואז נדבר
.היי
.לכי להביא את הדוקטור
...בסדר, אחת, שתיים, שלוש
.היי דוק
שרי רוצה שתבואי להביט .באיזה בחור חדש
.תכף אגיע
:הובא ותוקן על-ידי - jackie -